ทำนม
tam-nomSignification
1VerbeB2
se faire refaire les seins (familier)
Subir une intervention de chirurgie esthétique pour augmenter le volume des seins ou en modifier la forme, notamment une augmentation mammaire par implants.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำนมtam-nomทำนมtam-nomse faire refaire les seins (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การเสริมgaan-sə̌əmการเสริมgaan-sə̌əmrenforcement ; supplémentซิลิโคนsí-lí-koonซิลิโคนsí-lí-koon1silicone2implant / injection de silicone
Elle voulait faire augmenter le volume de ses seins, alors elle a consulté un médecin au sujet des implants en silicone.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngทำนมtam-nomมาmaaเธอtəəยังyangเจ็บjèpแผลplɛ̌ɛอยู่yùuเลยləəiหยุดงานyùt-ngaanพักฟื้นpák-fʉ́ʉnหลายlǎaiวันwan
Après son opération d'augmentation mammaire, ses incisions étaient encore douloureuses, alors elle a pris plusieurs jours de congé pour se rétablir.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamนมnomเธอtəəถามtǎamศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangขนาดkà-nàatซิลิโคนsí-lí-koonตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผลplɛ̌ɛและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Avant de décider de subir une augmentation mammaire, elle a interrogé le chirurgien sur les tailles des implants, les emplacements des incisions et les risques potentiels.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakทำนมtam-nomให้hâiใหญ่yàiขึ้นkʉ̂nมากนักmâak-nákแค่kɛ̂ɛอยากyàakปรับbpràpรูปทรงrûup-songให้hâiสมส่วนsǒm-sùuanกับgàpรูปร่างrûup-râangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle ne souhaitait pas une opération qui rendrait ses seins beaucoup plus gros ; elle voulait simplement en modifier la forme pour qu'ils soient en harmonie avec les proportions de son corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำนม se dit ทัม-นม ?
tam-nom
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำนมtam-nomทำนมtam-nomse faire refaire les seins (familier)se faire refaire les seins (familier)Mot