ทำการแสดง(tam gaan sà-daeng)
Significations
1VerbeB1
se produire ; donner un spectacle
donner une représentation devant un public, comme de la musique, de la danse, du théâtre ou des arts similaires (formel/neutre)
Exemples
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daengse produire ; donner un spectacleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Son groupe se produira à l'école demain.
7 exemples de plusVoir moins
คณะká-náละครเวทีlá-kon way-teeจะjàทำการแสดงtam gaan sà-daengเรื่องใหม่rêuuang màiเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มdtem
La troupe de théâtre jouera sa nouvelle pièce pendant un mois complet.
นักnákแสดงโขนsà-daeng kŏhnกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaเพื่อpêuuaทำการแสดงtam gaan sà-daengในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanของkŏngชาติchâat
Les interprètes de Khon se préparent à donner une représentation lors d'un événement national important.
การได้gaan dâiทำการแสดงtam gaan sà-daengที่têeศูนย์sŏonวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแห่งประเทศไทยhàeng bprà-têet taiถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongสำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk kon
Pouvoir se produire au Centre culturel de Thaïlande est un grand honneur pour chaque artiste.
นักเรียนnák riianโรงเรียนrong rianสอนsŏnมวยไทยmuuai taiกำลังจะgam-lang jàทำการแสดงtam gaan sà-daengแม่ไม้mâe máaiมวยไทยmuuai taiให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoดูdoo
Les élèves de l'école de Muay Thai sont sur le point de présenter leurs techniques traditionnelles aux touristes.
ทีมteemสตันท์แมนsà-dtán-maenทำการแสดงtam gaan sà-daengฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่têeน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênเพื่อpêuuaประกอบการbprà-gòp gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaของkŏngโปรดิวเซอร์bproh-diu-ser
L'équipe de cascadeurs a présenté une scène de combat passionnante pour l'examen du producteur.
นักกีฬาnák gee-laaปาbpaaกัวร์ทำการแสดงtam gaan sà-daengทักษะták-sàการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákในnaiสนามแข่งsà-năam kàeng
Les athlètes de parkour ont présenté leurs techniques de mouvement complexes et uniques dans l'arène de compétition.
ชมรมchom-romฟันfanดาบdàapสากลsăa-gonจะjàทำการแสดงtam gaan sà-daengการต่อสู้gaan dtòr sôoด้วยdûuayดาบdàapโบราณboh-raanในnaiงานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Le club d'escrime historique fera une démonstration de techniques de combat à l'épée ancienne lors de la foire culturelle de l'université.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daengse produire ; donner un spectacle