แม่ไม้(mâe máai)
Significations
1NomB2
technique maîtresse ; principe fondamental
Une technique fondamentale ou une prise maîtresse, particulièrement dans les arts traditionnels thaïlandais tels que le muay-thaï.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แม่ไม้mâe máaiแม่ไม้mâe máaitechnique maîtresse ; principe fondamentalมวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai ; boxe thaïรับมือráp meuuรับมือráp meuu1repousser ; résister à2gérer ; faire face àคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bien
Ce boxeur a utilisé les techniques magistrales du Muay Thai pour très bien gérer son adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàเรียนriianท่ามวยtâa muayที่têeยากyâakขึ้นkêunเราraoต้องdtôngฝึกfèukแม่ไม้mâe máaiให้hâiคล่องklôngก่อนgòn
Avant d'apprendre des mouvements de Muay Thai plus difficiles, nous devons pratiquer les techniques fondamentales jusqu'à ce que nous les maîtrisions parfaitement.
ครูมวยkruu muuaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม่ไม้mâe máaiแต่ละdtàe láท่าtâaนั้นnánมีmeeที่มาtêe maaและláeความสำคัญkwaam săm-kanแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Le maître de Muay Thai a expliqué que chaque technique magistrale a une origine et une signification différentes.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiแม่ไม้mâe máaiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoจริงjingต้องdtôngอาศัยaa-săiไหวพริบwǎi prípและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
L'application des techniques fondamentales dans un combat réel nécessite de la vivacité d'esprit et une grande expérience.
Décomposition du mot
+
แม่ไม้mâe máaiแม่ไม้mâe máaitechnique maîtresse ; principe fondamental