ทางจิต
taang-jìtSignification
1AdjectifB1
mental ; psychologique
Relatif à l'esprit, aux processus mentaux ou à la santé mentale, plutôt qu'au corps.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeทางจิตtaang-jìtทางจิตtaang-jìtmental ; psychologiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)
Elle a des problèmes de santé mentale et reçoit un traitement auprès d’un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔอาจàatทำให้tam-hâiอาการaa-gaanทางจิตtaang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่ลงyɛ̂ɛ-longหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiพอpɔɔ
Le manque de sommeil peut aggraver ses symptômes psychiatriques ; le médecin lui a donc conseillé de se reposer suffisamment.
ร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangต้องdtɔ̂ngรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaทางจิตtaang-jìtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il s’est rétabli physiquement, mais il doit encore poursuivre son traitement pour ses problèmes de santé mentale.
ผู้ที่pûu-tîiประสบbprà-sòpเหตุhèetรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตtaang-jìtระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางtaangร่างกายrâang-gaaiให้เห็นhâi-hěnก็ตามgɔ̂-dtaam
Les personnes qui vivent des événements traumatisants peuvent souffrir de séquelles psychologiques à long terme, même si elles ne présentent aucune blessure physique visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 2
ทางจิตtaang-jìtทางจิตtaang-jìtmental ; psychologiquemental ; psychologiqueMot