ทองเปลว(tong bplaeo)
Significations
1NomB1
feuille d'or
Feuilles d'or extrêmement fines, souvent utilisées pour la décoration ou pour être appliquées sur les statues de Bouddha en guise d'offrande.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeofeuille d'orไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Grand-mère a acheté de la feuille d'or pour l'appliquer sur la statue de Bouddha au temple.
3 exemples de plusVoir moins
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamทองเปลวtong bplaeoมาmaaปิดbpìtที่têeองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Les bouddhistes aiment appliquer de la feuille d'or sur les statues de Bouddha pour les bénédictions et la bonne fortune.
เวลาway-laaปิดbpìtทองเปลวtong bplaeoต้องdtôngทำtamเบาๆbao baoนะnáเพราะpráwมันmanบางbaangมากmâakและláeอาจจะàat jàขาดkàatได้dâiง่ายngâai
Lors de l'application de la feuille d'or, il faut le faire délicatement car elle est très fine et peut se déchirer facilement.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองเปลวtong bplaeoลงบนlong bonลวดลายlûuat laaiของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'artisan a appliqué méticuleusement et avec finesse de la feuille d'or sur les motifs des panneaux de porte du temple.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeofeuille d'or