ทวารา
tá-waa-raaSignification
1NomC2
porte ; portail ; entrée
une porte, un portail, une entrée ou une ouverture, généralement employé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)แสงตะวันsaeng dtà-wanแสงตะวันsaeng dtà-wanlumière du soleil ; ensoleillementลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizon2horizons ; portée ; étendueทวาราtá-waa-raaทวาราtá-waa-raaporte ; portail ; entréeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Alors que le soleil se couchait sous l'horizon, les portes du château se fermèrent lentement.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngทวาราtá-waa-raaที่tîiประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaและlɛ́ทองคำtɔɔng-kam
Le poète a décrit la beauté spectaculaire de l'entrée ornée de pierres précieuses et d'or.
ขุนพลkǔn-ponผู้pûuเกรียงไกรgriiang-graiนำnamทัพหน้าtáp-nâaเข้าkâoประชิดbprà-chítทวาราtá-waa-raaเมืองmʉʉangหวังwǎngเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnรุ่งสางrûng-sǎang
Le puissant chef de guerre mena l'avant-garde près des portes de la ville, espérant remporter la bataille avant l'aube.
แม้นmɛ́ɛnทวาราtá-waa-raaแห่งhɛ̀ngนครná-kɔɔnจะjàแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂มิอาจmí-àatต้านทานdtâan-taanแรงrɛɛngศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chonที่tîiหลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaได้dâai
Peu importe à quel point les portes de la ville sont impénétrables et imposantes, elles ne peuvent résister à la force de la foi des masses qui affluent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทวารา se dit ทะ-วา-รา ?
tá-waa-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |