ทรชน
tɔɔ-rá-chonSignification
1NomC1
méchant ; crapule ; personne malfaisante
une personne méchante, maléfique ou infâme ; une crapule ou un voyou
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrêter ; appréhenderกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonméchant ; crapule ; personne malfaisanteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a pu arrêter le groupe de voyous qui a semé le chaos dans le marché.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทรชนtɔɔ-rá-chonที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-kom
Ce roman reflète la cruauté des malfaiteurs qui se cachent dans la société.
กระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamจะต้องjà-dtɔ̂ngไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทรชนtɔɔ-rá-chonผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความผิดkwaam-pìtที่tîiได้dâaiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Le système judiciaire ne doit pas laisser des scélérats influents échapper aux crimes qu'ils ont commis.
คดีká-diiนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเหี้ยมโหดkwaam-hîiam-hòotของkɔ̌ɔngทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiกระทำgrà-tamย่ำยีyâm-yiiต่อdtɔ̀ɔเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างyàangไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-nii
Cette affaire démontre la cruauté des criminels qui ont abusé de leurs victimes sans pitié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรชน se dit ทอ-ระ-ชน ?
tɔɔ-rá-chon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]abrév. Marine royale thaïlandaisePartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
ทรชนtɔɔ-rá-chonทรชนtɔɔ-rá-chonméchant ; crapule ; personne malfaisanteméchant ; crapule ; personne malfaisanteMot