ถือยศ
tʉ̌ʉ-yótSignification
1VerbeB2
prendre de grands airs en raison de son rang
Se comporter avec supériorité en raison de son rang ou de son titre, en attendant de la déférence ou en refusant d’accomplir des tâches jugées indignes de sa position.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótprendre de grands airs en raison de son rangเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
Ce patron ne se donne pas de grands airs en raison de son poste ; il mange avec le personnel comme n’importe quel autre collègue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถือยศtʉ̌ʉ-yótมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmยกเก้าอี้yók-gâo-îiเองeengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Il se donne tellement de grands airs en raison de son rang qu’il refuse de déplacer lui-même une chaise, estimant que c’est le travail de ses subordonnés.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเขาkǎoกลับglàpถือยศtʉ̌ʉ-yótและlɛ́คาดหวังkâat-wǎngให้hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Au lieu d’écouter les préoccupations de ses subordonnés, il fait valoir son rang et attend de chacun qu’il suive ses ordres sans discuter.
แม้máeจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengสูงsŏongเขาkăoก็gâwไม่mâiถือยศtĕu yótและláeพร้อมprómจะjàลงมือlong meuช่วยงานchûuai ngaanเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Bien qu’il occupe un poste élevé, il ne se comporte pas comme s’il était supérieur aux autres et est prêt à accomplir lui-même de petites tâches pour aider.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótprendre de grands airs en raison de son rangprendre de grands airs en raison de son rangMot