ขวางกระแส(kwăang grà-sàe)

Significations

1VerbeB2

aller à contre-courant

S'opposer ou agir à l'encontre d'une tendance populaire, d'une opinion ou du courant dominant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1aller à contre-courant2bloquer un courantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
C'est le genre de personne qui aime aller à contre-courant ; il ne suit pas vraiment la mode comme les autres.
2VerbeB2

bloquer un courant

Obstruer ou se trouver en travers d'un courant d'eau ou d'air

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sung1rondin ; grume ; gros morceau de tronc d'arbre2figuré : dormir très profondément (comme dans นอนเป็นท่อนซุง)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1aller à contre-courant2bloquer un courantน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1voyager avec difficulté ; faire un voyage pénible2difficile d'accès ; peu pratique d'accès
Une grosse bûche est tombée et a obstrué le courant du ruisseau, rendant les déplacements difficiles.

Mots liés

Décomposition du mot

ขวางkwăangขวางkwăang1bloquer ; obstruer [qqch]2en travers ; transversalement3contrariant ; obstructifPartie 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionPartie 2
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàealler à contre-courant