ต้มยาง
dtôm-yaangSignification
1VerbeB2
faire bouillir du latex/de la résine
Faire bouillir la sève de l'hévéa (latex) ou de la résine d'arbre dans le cadre de son traitement.
Exemples
ชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangplanteur d'hévéasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ยางพาราyaang-paa-raaยางพาราyaang-paa-raa1caoutchouc naturel2hévéaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔns'agglutiner ; coagulerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Les producteurs de caoutchouc font bouillir le latex pour le faire coaguler avant de le vendre.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnจากjàakการต้มยางgaan-dtôm-yaangค่อนข้างkɔ̂n-kâangฉุนchǔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก็gɔ̂ชินchinกันganแล้วlɛ́ɛo
L'odeur du caoutchouc qui bout est assez âcre, mais les villageois locaux y sont déjà habitués.
กระบวนการต้มยางgrà-buuan-gaan-dtôm-yaangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanกรดgròtที่ใส่tîi-sàiลงไปlong-bpaiให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiยางแผ่นyaang-pɛ̀nที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
Le processus de cuisson du caoutchouc nécessite un contrôle précis de la quantité d'acide ajoutée pour produire des feuilles de caoutchouc de haute qualité.
หลังจากlǎng-jàakต้มยางdtôm-yaangและlɛ́รีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀nแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàนำไปnam-bpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaan
Après avoir fait bouillir le latex et l'avoir pressé en feuilles, les agriculteurs les font sécher complètement au soleil avant de les vendre à l'usine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 1
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 2
ต้มยางdtôm-yaangต้มยางdtôm-yaangfaire bouillir du latex/de la résinefaire bouillir du latex/de la résineMot