ต้นลม
dtôn-lomSignification
1NomB2
au vent
la direction d'où souffle le vent ; le côté au vent
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-lomau vent
Si tu ne veux pas sentir la fumée, tu devrais te déplacer du côté d'où vient le vent.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉีดพ่นchìit-pônยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuทางtaangต้นลมdtôn-lomเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Lors de la pulvérisation de pesticides, les agriculteurs doivent toujours se tenir face au vent pour leur sécurité.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamแห่งhàengนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoทางtaangต้นลมdtôn lomของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngทนtonรับrápมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Cette usine industrielle est située face au vent par rapport au village, ce qui oblige les villageois à subir la pollution de l'air tout au long de l'année.
นายพรานnaai-praanที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเข้าหาkâo-hǎaสัตว์ป่าsàt-bpàaจากjàakทางtaangปลายbplaaiลมlomไม่ใช่mâi-châiต้นลมdtôn-lomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพวกมันpûuak-manได้กลิ่นdâai-glìn
Les chasseurs expérimentés savent qu'ils doivent approcher les animaux sauvages sous le vent, et non face au vent, pour que les animaux ne sentent pas leur odeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
ต้นลมdtôn-lomต้นลมdtôn-lomau ventau ventMot