ตายพราย
dtaai-praaiSignification
1AdjectifC1
mort sur pied (arbre)
(d'un arbre ou d'une plante) mort naturellement tout en restant debout
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaimort sur pied (arbre)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandepuis de nombreux moisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Ce manguier est mort sur pied dans l'arrière-cour depuis plusieurs mois.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายพรายdtaai-praaiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́มีmiiอาถรรพ์aa-tǎnในตัวnai-dtuua
Les villageois croient que le bois d'un arbre mort naturellement sur pied possède des propriétés sacrées et mystiques.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiการนำgaan-namไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiตายพรายdtaai-praaiมาmaaสร้างsâangบ้านbâanจะjàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
Selon les anciennes croyances thaïlandaises, utiliser du bois provenant d'un arbre mort sur pied pour construire une maison portera malheur aux résidents.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเจาะจงjɔ̀-jongตามหาdtaam-hǎaไม้máaiตายพรายdtaai-praaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngนั้นnánเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔn
Le sculpteur a spécifiquement cherché un arbre mort sur pied au fond de la forêt, car l'absence totale d'humidité du bois le rend idéal pour les sculptures de grande précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 1
+
พรายpraaiพรายpraai1esprit des eaux ; fantôme (folklore)2scintillement ; lueur (faible lumière sur l'eau/objets)3scintillant ; miroitant (lumière douce)4petites bulles dans l'eauesprit des eaux ; fantôme (folklore)Partie 2
ตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaimort sur pied (arbre)mort sur pied (arbre)Mot