ตามบี้
dtaam-bîiSignification
1VerbeC1
poursuivre sans relâche; talonner; harceler
poursuivre sans relâche; harceler; talonner (suivre ou poursuivre quelqu'un sans relâche, souvent pour lui mettre la pression pour une dette, une réponse ou une tâche)
Exemples
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1créancier2dettes fournisseurs ; compte créditeur (comptabilité)ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîipoursuivre sans relâche; talonner; harcelerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprépondre au téléphone
Son créancier le harcèle chaque jour pour qu'il rembourse l'argent, au point qu'il a peur de répondre au téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaตามบี้dtaam-bîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngพักpákงานngaanอื่นʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Le patron ne cessait de faire pression sur l'équipe pour qu'elle remette le rapport alors que l'échéance n'était pas encore arrivée, l'obligeant à mettre les autres tâches en suspens.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoตามบี้dtaam-bîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหายไปhǎai-bpaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpบ่ายเบี่ยงbàai-bìiangและlɛ́โยนyoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Lorsque les journalistes ont pressé sans relâche le dirigeant de s'expliquer sur les fonds disparus, celui-ci a plutôt éludé leurs questions et rejeté la responsabilité sur le service comptable.
การgaanตามบี้dtaam-bîiลูกหนี้lûuk-nîiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเจรจาjee-rá-jaaอาจàatยิ่งyîngทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngบานปลายbaan-bplaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเจ้าหนี้jâao-nîiได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉn
Harceler sans relâche les débiteurs sans leur donner la possibilité de négocier risque d'aggraver le conflit plutôt que d'aider les créanciers à récupérer leur argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บี้bîiบี้bîi1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplatiécraser ; aplatir ; réduire en puréePartie 2
ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîipoursuivre sans relâche; talonner; harcelerpoursuivre sans relâche; talonner; harcelerMot