ตั๊กแตนดัง(dták-gà-dtaen dang)
Significations
1NomB2
sorte de sauterelle (régional/familier)
Un terme régional ou familier pour désigner un type de sauterelle ; l'espèce spécifique varie selon les localités.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1pendant la saison des pluies2saison des pluies ; moussonจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangsorte de sauterelle (régional/familier)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเต็มdtemเต็มdtem1[être] plein ; être complet2complet ; entier ; plein (quantité)3pleinement ; complètement ; à fond4plein ; rempliทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Les villageois disent que pendant la saison des pluies, on voit des criquets « takkatan dang » sauter partout dans les rizières.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònจับjàpตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangมาmaaคั่วkûuaเกลือกินgleuua ginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
Grand-mère disait qu'autrefois, ils attrapaient des « takkatan dang » et les faisaient griller avec du sel comme collation.
ชื่อเรียกchêu rîiakตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangต่างกันdtàang ganไปตามbpai dtaamแต่ละdtàe láถิ่นtìnบางbaangที่têeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenแมลงmà-laengเศรษฐกิจsèht-tà-gìtด้วยdûuay
Le nom « takkatan dang » varie selon les localités, et dans certains endroits, il est même considéré comme un insecte d'importance économique.
นักวิจัยnák wí-jaiลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangเพราะpráwมีmeeรายงานraai-ngaanว่าwâaระบาดrá-bàatในnaiไร่râiมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngหลายlăaiจังหวัดjang-wàt
Des chercheurs sont allés étudier les « takkatan dang » en raison de signalements d'invasions dans des champs de manioc à travers plusieurs provinces.
Décomposition du mot
+
ตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangตั๊กแตนดังdták-gà-dtaen dangsorte de sauterelle (régional/familier)