สำเหนียก(săm-nìiak)

Significations

1VerbeC1

tenir compte de ; garder à l'esprit ; prendre à cœur

Être consciemment attentif et se souvenir de quelque chose ; prendre quelque chose à cœur ; en tenir compte. (Souvent utilisé dans des contextes formels ou instructifs).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1tenir compte de ; garder à l'esprit ; prendre à cœur2(Archaïque) écouter attentivement ; entendreคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu devrais prendre à cœur les avertissements des aînés.
2VerbeC2

(Archaïque) écouter attentivement ; entendre

(Archaïque ou poétique) Écouter attentivement ; entendre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1se tenir immobile ; rester sans bouger (debout)2se tenir debout en silence (en signe de respect ou de deuil)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1tenir compte de ; garder à l'esprit ; prendre à cœur2(Archaïque) écouter attentivement ; entendreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสายลมsăai lomสายลมsăai lombriseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cime ; sommet d'un arbre2canopée (couche supérieure des arbres)
Je suis resté immobile pour écouter attentivement le bruit du vent soufflant dans la cime des arbres.

Mots liés