ด้ามโยก
dâam-yôokSignification
1NomB2
levier ; bras de pompe ; manette
une poignée conçue pour être tirée, poussée ou basculée d'avant en arrière, comme un levier sur une machine, un bras de pompe manuelle ou une manette
Exemples
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerด้ามโยกdâam-yôokด้ามโยกdâam-yôoklevier ; bras de pompe ; manetteนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkmachine ; ensemble de machinesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)หยุดทำงานyùt-tam-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaans'arrêter de travailler ; cesser de fonctionnerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il suffit de tirer ce levier vers le bas et la machine s'arrêtera immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ด้ามโยกdâam-yôokของkɔ̌ɔngปั๊มbpámน้ำบาดาลnáam-baa-daanหักhàkเราraoเลยləəiโยกyôokเอาaoน้ำnáamออกมาɔ̀ɔk-maaใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Le levier de la pompe à eau souterraine est cassé, nous ne pouvons donc pas pomper l'eau pour l'utiliser.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanปรับbpràpระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngเก้าอี้สำนักงานgâo-îi-sǎm-nák-ngaanคุณkunต้องdtɔ̂ngดึงdʉngด้ามโยกdâam-yôokที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiเบาะbɔ̀ขึ้นkʉ̂n
Si vous souhaitez régler la hauteur de la chaise de bureau, vous devez tirer vers le haut le levier situé sous le siège.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpด้ามโยกdâam-yôokนี้níiให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแรงกดrɛɛng-gòtมากนักmâak-nák
L'ingénieur a conçu ce levier plus long pour offrir un avantage mécanique, afin que les employés n'aient pas à exercer beaucoup de force pour appuyer dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้ามdâamด้ามdâam1classificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriture2manche ; poignéeclassificateur pour certains outils à manche et instruments d’écriturePartie 1
+
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 2
ด้ามโยกdâam-yôokด้ามโยกdâam-yôoklevier ; bras de pompe ; manettelevier ; bras de pompe ; manetteMot