ดิวะ(dì wá)
Significations
1ParticuleB2
[particule] (familier) utilisée pour presser, insister ou approuver
Particule très familière, souvent utilisée entre amis masculins, ajoutée à la fin d'une phrase pour presser, insister, ordonner ou exprimer un fort accord. Elle a un ton rude ou emphatique.
Exemples
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son tempsรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดิวะdì wáดิวะdì wá[particule] (familier) utilisée pour presser, insister ou approuverเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi d'y aller, sinon tu vas être en retard !
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดิวะdì wáดิวะdì wá[particule] (familier) utilisée pour presser, insister ou approuver