ดองกัน
dɔɔng-ganSignification
1VerbeB2
être liés par alliance
Être liés par alliance ; devenir parents par alliance (en référence à la relation entre deux familles dont les enfants se sont mariés).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupดองกันdɔɔng-ganดองกันdɔɔng-ganêtre liés par alliance
Une fois que mon frère aîné a épousé leur fille, nos deux familles sont devenues liées par alliance.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂จะjàดองกันdɔɔng-ganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Après le mariage, notre famille et la sienne seront officiellement liées par alliance.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiจะjàดองกันdɔɔng-ganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnนักnák
Même si les deux puissantes familles se sont liées par alliance pour des intérêts commerciaux, la relation entre les aînés n'était pas très fluide.
การที่gaan-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiดองกันdɔɔng-ganทำให้tam-hâiสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nไปbpaiอีกìik
Le fait qu'ils soient devenus liés par alliance a rendu le lien entre les deux clans encore plus fort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attentemariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)Partie 1
+
ดองกันdɔɔng-ganดองกันdɔɔng-ganêtre liés par allianceêtre liés par allianceMot