ซือๆ
seu-seuSignification
1AdverbeB2
simplement ; juste
familier/dialectal (influence isan/lao) : utilisé pour minimiser le but ou l'intensité, signifiant « juste » ou « sans raison particulière »
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantitéอ๋อŏrอ๋อŏroh ; je vois ; ah (réalisation)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซือๆseu-seuซือๆseu-seusimplement ; justeนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làec'est ça ; c'est celui-là ; exactementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
Pourquoi as-tu acheté tant de snacks ? « Oh, je les ai juste achetés sans raison particulière, rien de spécial. »
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaโกรธgròhtนะnáที่têeพูดpôotไปbpaiเมื่อกี้mêuua géeคือkeuพูดเล่นpôot lênซือๆseu-seuไม่ได้mâi dâaiจริงจังjing-jang
Ne sois pas fâché, ce que je viens de dire était sans raison, je n'étais pas sérieux.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaหรอกròkเขาkăoแค่kâeแวะไปwáe bpaiดูdooซือๆseu-seuแต่ดันdtàe danเจอjerเรื่องrêuuangพอดีpo dee
Il n'avait pas l'intention de causer des ennuis ; il est juste passé sans raison particulière, mais il se trouve qu'il a rencontré des problèmes.
เห็นว่าhĕn wâaลายlaaiมันmanสวยsŭuaiดีdeeเลยloieซื้อséuมาmaaฝากfàakไม่ได้mâi dâaiมีmeeโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètอะไรà-raiหรอกròkซื้อséuให้hâiซือๆseu-seu
J'ai vu que le motif était joli, alors je l'ai acheté pour toi. Ce n'est pour aucune occasion spéciale, je l'ai juste acheté pour toi sans raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ซือๆ se dit ซือ-ซือ ?
seu-seu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
seu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |