การไต่ข้าม(gaan dtài kâam)
Significations
1NomB2
franchissement par escalade
Action de grimper pour traverser ou franchir quelque chose, comme un obstacle ou un espace vide.
Exemples
การไต่ข้ามgaan dtài kâamการไต่ข้ามgaan dtài kâamfranchissement par escaladeรั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclosของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettre ; autoriser
Il est interdit d'escalader la clôture de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanกำลังgam-langฝึกซ้อมfèuk sómการไต่ข้ามgaan dtài kâamกำแพงgam-paengสูงsŏongเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam próm
Les soldats s'entraînent à franchir de hauts murs pour se préparer.
การไต่ข้ามgaan dtài kâamสันเขาsăn kăoที่têeแคบkâepและláeสูงชันsŏong chanของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang sŏong
La traversée de l'alpiniste sur la crête étroite et escarpée a exigé une habileté et une concentration immenses.
ภารกิจpaa-rá-gìtของkŏngหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiคือkeuการไต่ข้ามgaan dtài kâamซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
La mission de l'unité de secours est de traverser les décombres de l'immeuble pour rechercher des survivants.
Décomposition du mot
+
การไต่ข้ามgaan dtài kâamการไต่ข้ามgaan dtài kâamfranchissement par escalade