ชลวิถี
chon-lá-wí-tĕeSignification
1NomC1
voie navigable ; voie d'eau
une voie navigable, une route maritime ou un canal utilisé pour la navigation ou l'écoulement des eaux (terme formel ou littéraire)
Exemples
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevoie navigable ; voie d'eauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นทางหลักsên taang làkเส้นทางหลักsên taang làkitinéraire principal ; route principaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetและláeและláeet (coordination)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)
Autrefois, la Thaïlande utilisait les voies navigables comme principal itinéraire pour les voyages et le commerce.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaระบบขนส่งมวลชนrá-bòp kŏn sòng muuan chonได้dâiหยิบยกyìp yókเรื่องrêuuangการฟื้นฟูgaan féun fooชลวิถีchon-lá-wí-tĕeเก่าแก่gào gàeขึ้นมาkêun maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt
Le projet de développement des transports en commun a remis à l'étude la restauration des anciennes voies navigables pour résoudre les problèmes de circulation.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางtaangนิเวศวิทยาní-wêt wít-tá-yaaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòชลวิถีchon-lá-wí-tĕeตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatทำให้tam hâiกระแสน้ำgrà-săe náamเปลี่ยนbplìianทิศทางtít taangอย่างyàangไม่อาจmâi àatคาดเดาkâat daoได้dâi
Les changements écologiques ont gravement touché les voies navigables naturelles, provoquant des changements de direction imprévisibles des courants d'eau.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngชลวิถีchon-lá-wí-tĕeที่têeทอดยาวtôt yaaoผ่านpàanขุนเขาkŭn kăoและláeป่าลึกbpàa léukในnaiยามเช้าyaam cháao
La poésie ancienne dépeint souvent la beauté des cours d'eau s'étendant à travers les montagnes et les forêts profondes au matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชลchonชลchon1eau (littéraire ; élément de composition formel)2préfixe/forme signifiant eau-eau (littéraire ; élément de composition formel)Partie 1
+
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1façon ; manière ; mode2chemin ; route ; voie (formel/litt.)3trajectoirefaçon ; manière ; modePartie 2
ชลวิถีchon-lá-wí-tĕeชลวิถีchon-lá-wí-tĕevoie navigable ; voie d'eauvoie navigable ; voie d'eauMot