จับจ่าย
jàp jàai
Significations
1NomB1
dépenser (de l'argent) ; faire des achats
dépenser de l'argent, en particulier pour des achats ou les dépenses quotidiennes du ménage
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับจ่ายjàp jàaiจับจ่ายjàp jàaidépenser (de l'argent) ; faire des achatsของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1toute la semaine2la semaine entière (période)
Demain, j'irai au marché pour dépenser de l'argent pour de la nourriture pour toute la semaine.
Mots liés
Signification similaire
ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les courses
acheter des choses ; faire les courses
ซื้อหาséu hăaซื้อหาséu hăase procurer (par l'achat) ; acheter
se procurer (par l'achat) ; acheter
จับจ่ายใช้สอยjàp jàai chái sŏiจับจ่ายใช้สอยjàp jàai chái sŏi1dépenser pour les besoins quotidiens2dépenses quotidiennes
- dépenser pour les besoins quotidiens
- dépenses quotidiennes
ช็อปปิ้งchóp-bpîngช็อปปิ้งchóp-bpîng1faire du shopping ; faire les boutiques2shopping ; l'activité
- faire du shopping ; faire les boutiques
- shopping ; l'activité
ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1faire des achats ; faire du shopping2shopping (activité)
- faire des achats ; faire du shopping
- shopping (activité)
Décomposition du mot
+
จับจ่ายjàp jàaiจับจ่ายjàp jàaidépenser (de l'argent) ; faire des achats