จองล็อค
jɔɔng-lɔ́kSignification
1VerbeB1
réserver un stand ; réserver un espace de vente
Réserver un emplacement ou un stand attribué, notamment sur un marché.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kréserver un stand ; réserver un espace de venteขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Demain, maman va réserver un stand au marché pour vendre des confiseries.
3 exemples de plusVoir moins
J’ai appelé pour réserver un stand, mais je n’ai pas encore versé l’acompte.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiที่tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoต้องdtɔ̂ngรีบrîipจองล็อคjɔɔng-lɔ́kตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนี้wan-níi
Si vous voulez un emplacement de vente près de l’entrée, vous devez réserver un stand dès aujourd’hui.
ก่อนgɔ̀ɔnจองล็อคjɔɔng-lɔ́kในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátแห่งhɛ̀ngใหม่màiควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaค่าเช่าkâa-châoรวมruuamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าkâaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Avant de réserver un stand dans le nouveau marché, il convient de vérifier clairement si le loyer comprend déjà l’électricité et les frais de nettoyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1verrouiller ; bloquer ; immobiliser2serrure ; mécanisme de verrouillage3verrouiller ; restreindre l’accès en informatique4se bloquer ; se coincer (articulation/mécanisme)5emplacement de stand ; espace attribuéverrouiller ; bloquer ; immobiliserPartie 2
จองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kréserver un stand ; réserver un espace de venteréserver un stand ; réserver un espace de venteMot