จบปึ้ง
jòp-bpʉ̂ngSignification
1InterjectionB2
fin de la discussion ; point final ; un point c'est tout
une exclamation argotique utilisée pour conclure fermement et brusquement une conversation ou une déclaration, indiquant qu'il n'y a plus rien à dire et ne laissant aucune place à un débat supplémentaire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngfin de la discussion ; point final ; un point c'est tout
Je t'ai déjà dit que je n'y allais pas, donc je n'y vais pas. Fin de la discussion !
3 exemples de plusVoir moins
Ne discute pas avec moi. J'ai pris ma décision. Point final.
ถ้าtâaเขาkăoไม่mâiเห็นhĕnค่าkâaของเราkŏng raoก็gâwแค่kâeถอยtŏiออกมาòk maaสวยๆsŭuai sŭuaiไม่ต้องmâi dtôngแคร์kaeจบปึ้งjòp bpêung
S'il ne nous accorde pas de valeur, éloigne-toi simplement avec grâce et ne t'en soucie pas. Un point c'est tout.
กฎgòtก็คือgɔ̂-kʉʉกฎgòtถ้าtâaใครkraiทำผิดtam-pìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngถูกtùukหักhàkคะแนนká-nɛɛnตามdtaamนั้นnánไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénจบปึ้งjòp-bpʉ̂ng
Les règles sont les règles. Si quelqu'un les enfreint, des points seront déduits en conséquence. Pas d'exception, point final.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
จบปึ้งjòp-bpʉ̂ngจบปึ้งjòp-bpʉ̂ngfin de la discussion ; point final ; un point c'est toutfin de la discussion ; point final ; un point c'est toutMot