จตุโลก
jà-dtù-lôokSignification
1NomC2
les quatre mondes ; les quatre royaumes
les quatre mondes ou les quatre royaumes, généralement utilisés dans le contexte de la cosmologie bouddhiste ou hindoue
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คติká-dtìคติká-dtì1principe ; doctrine2morale ; maxime ; morale d'une histoire3point de vue ; perspective ; manière de penser4déplacement ; cours ; état (littéraire)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancroyance ancienne ; croyance traditionnelleจตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôokles quatre mondes ; les quatre royaumesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดินแดนdin-dɛɛnดินแดนdin-dɛɛnterre ; territoire ; région ; domaineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kanimportance ; significationในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎaในทางศาสนาnai-taang-sàat-sà-nǎadans un sens religieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaa1Cosmologie (étude scientifique de l'univers)2Cosmologie (philosophique ou religieuse)
Selon les croyances anciennes, les quatre mondes sont des domaines d'importance dans la religion et la cosmologie.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamตำนานdtam naanโบราณboh-raanผู้ที่pôo têeบำเพ็ญเพียรbam-pen piianจนมีjon meeญาณyaanแก่กล้าgàe glâaจะสามารถjà săa-mâatหยั่งรู้yàng rúuความเป็นไปkwaam bpen bpaiในnaiจตุโลกjà-dtù-lôhkได้dâi
Selon les légendes anciennes, ceux qui pratiquent des austérités jusqu'à ce que leur intuition soit forte peuvent percevoir les événements des quatre mondes.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngสรรพสัตว์sàp-pá-sàtในnaiจตุโลกjà-dtù-lôokอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Les peintures murales de ce temple dépeignent avec finesse l'existence de tous les êtres à travers les quatre mondes.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngจตุโลกjà-dtù-lôokอันเป็นan-bpenที่สถิตtîi-sà-tìtของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔunไว้wáiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Les écritures anciennes expliquent en profondeur la structure et la hiérarchie des quatre mondes, qui servent de demeures aux dieux et aux démons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จตุโลก se dit จะ-ตุ-โลก ?
jà-dtù-lôok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 2
จตุโลกjà-dtù-lôokจตุโลกjà-dtù-lôokles quatre mondes ; les quatre royaumesles quatre mondes ; les quatre royaumesMot