ง้องอน
ngɔ́ɔ-ngɔɔnSignification
1VerbeB1
se réconcilier avec [qqn] ; amadouer [qqn]
essayer de se réconcilier avec quelqu'un qui est contrarié ou qui boude, souvent par des mots doux, des supplications ou un geste gentil.
Exemples
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnse réconcilier avec [qqn] ; amadouer [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma petite amie est en colère. Je dois aller me réconcilier avec elle maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiมาmaaง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnภรรยาpan-rá-yaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Il a acheté des fleurs pour se réconcilier avec sa femme après leur dispute d'hier soir.
เธอtəəเป็นbpenคนkonขี้kîiน้อยใจnɔ́ɔi-jaiฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Elle est très susceptible. J'en ai assez de devoir constamment me faire pardonner auprès d'elle.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàพยายามpá-yaa-yaamง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnเท่าไหร่tâo-ràiเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมใจyɔɔm-jaiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ให้อภัยhâi-à-paiในnaiความผิดkwaam-pìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสักทีsàk-tii
Peu importe ses efforts pour la supplier et se réconcilier avec elle, elle ne voulait pas se laisser fléchir et pardonner son erreur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1boudeur ; renfrogné2bouder ; se vexer3recourbé ; relevé4pointe relevée ; extrémité recourbée vers le hautboudeur ; renfrognéPartie 2
ง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnse réconcilier avec [qqn] ; amadouer [qqn]se réconcilier avec [qqn] ; amadouer [qqn]Mot