ค่าดอง
kâa-dɔɔngSignification
1NomB2
prix de la fiancée ; prestation matrimoniale
Argent ou objets de valeur remis par le marié ou sa famille aux parents de la mariée dans le cadre des arrangements matrimoniaux ; autre terme pour le sinsot.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaomarié ; futur mariéนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprix de la fiancée ; prestation matrimonialeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1donner ; présenter ; décerner ; remettre2remettre ; livrer ; transférer3assigner ; confier ; déléguer ; autoriserพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanjour du mariage
La famille du marié a remis aux parents de la mariée la somme correspondant à la compensation matrimoniale le jour du mariage.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Les parents de la mariée n’ont pas demandé une compensation matrimoniale élevée, car ils voulaient que leur fille ait de l’argent pour fonder sa nouvelle famille.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Après en avoir discuté, les deux familles se sont mises d’accord sur une compensation matrimoniale de cinquante mille bahts et d’une quantité d’or pesant un baht, que la famille du marié remettrait aux parents de la mariée le jour du mariage.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Les parents de la mariée ne voulaient pas que le marié emprunte de l’argent pour payer la compensation matrimoniale ; ils n’ont donc demandé qu’une somme qu’il pouvait se permettre sans se retrouver en difficulté financière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicalecoût ; frais ; chargePartie 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attentemariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)Partie 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprix de la fiancée ; prestation matrimonialeprix de la fiancée ; prestation matrimonialeMot