คุ้นตา(kún dtaa)
Significations
1AdjectifB1
familier ; reconnaissable
Décrit quelque chose ou quelqu'un qui semble familier à [qqn], comme s'il avait déjà été vu ; reconnaissable à l'œil.
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence (de choses)2apparence faciale ; physique3face; réputationคุ้นตาkún dtaaคุ้นตาkún dtaafamilier ; reconnaissableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Le visage de cet homme me semble si familier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănว่าwâaรถrótคันkanนี้néeดูdooคุ้นตาkún dtaaเหมือนเคยmĕuuan koieเห็นhĕnจอดjòtอยู่yòoแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเลยloie
Je trouve que cette voiture a l'air familière, comme si je l'avais déjà vue garée près de chez moi.
ภาพวาดpâap wâatของkŏngจิตรกรjìt-dtrà-gonคนนี้kon néeมีmeeลายเส้นlaai sênที่têeคุ้นตาkún dtaaทำให้tam hâiฉันchănจำjamผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้dâiทันทีtan tee
Les peintures de cet artiste ont un style de trait familier, ce qui me fait reconnaître son œuvre immédiatement.
แม้máeจะjàเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeไม่เคยmâi koieมาmaaแต่dtàeทิวทัศน์tiu-tátของkŏngที่นี่têe nêeกลับglàpดูdooคุ้นตาkún dtaaอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Même si c'est une ville où je ne suis jamais allé, le paysage ici semble étonnamment familier.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คุ้นตาkún dtaaคุ้นตาkún dtaafamilier ; reconnaissable