คุณงาม
kun-ngaamSignification
1NomB2
vertu ; mérite moral ; action louable
Bonté morale ou mérite ; qualité ou action louable (souvent dans l'expression « คุณงามความดีคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diivertu ; bonté morale ; bonnes actions »).
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2éloge ; honneurคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diivertu ; bonté morale ; bonnes actionsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; seniorเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Les gens de la communauté louent sa bonté morale pour avoir toujours aidé les personnes âgées.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangถึงtʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngศิษย์เก่าsìt-gàoที่tîiกลับมาglàp-maaบริจาคbɔɔ-rí-jàakหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiโรงเรียนroong-riian
L'enseignant nous a parlé de la bonté morale d'un ancien élève qui est revenu pour donner des livres à l'école.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่mâiรวยruuaiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangศรัทธาsàt-taaและlɛ́ไว้วางใจwái-waang-jai
Bien qu'elle ne soit pas riche, sa bonté morale fait que son entourage la respecte et lui fait confiance.
ในnaiพิธีpí-teeมอบmôpรางวัลraang-wanนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeกล่าวถึงglàao tĕungคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngอาสาสมัครaa-săa sà-màkที่ทำงานtêe tam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamมาmaaหลายlăaiปีbpee
Lors de la cérémonie de remise des prix, le maire a parlé de la bonté morale des bénévoles qui ont travaillé discrètement pour le public pendant de nombreuses années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
คุณงามkun-ngaamคุณงามkun-ngaamvertu ; mérite moral ; action louablevertu ; mérite moral ; action louableMot