คำแหง(kam hăeng)
Significations
1AdjectifC1
fort ; courageux ; puissant
fort, courageux ou puissant, particulièrement dans un usage ancien ou littéraire et dans les noms propres
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantคำแหงkam hăengคำแหงkam hăengfort ; courageux ; puissantและláeและláeet (coordination)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Dans les contes populaires, le protagoniste est souvent un guerrier au cœur vaillant qui ne craint aucun danger.