คำแซะ
kam-sɛ́Signification
1NomB2
remarque désobligeante ; pique sarcastique
Un commentaire, souvent sarcastique ou indirect, destiné à taquiner, se moquer ou rabaisser quelqu'un de manière sournoise ou cinglante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำแซะkam-sɛ́คำแซะkam-sɛ́remarque désobligeante ; pique sarcastiqueตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il parle toujours avec des remarques cinglantes, au point que personne ne veut lui parler.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคำแซะkam-sɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Je n'aime vraiment pas ses remarques sarcastiques ; elles me font me sentir mal.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมักจะmák-jàมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉอยู่yùuบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Dans l'industrie du divertissement, des remarques cinglantes sont souvent utilisées pour attaquer des rivaux à travers les médias.
บางครั้งbaang-krángคำแซะkam-sɛ́ที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎanในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâai
Parfois, un commentaire sarcastique apparemment inoffensif peut créer une rupture dans une relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำแซะ se dit คัม-แซะ ?
kam-sɛ́
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesdécoller en faisant levier ; racler pour détacherPartie 2
คำแซะkam-sɛ́คำแซะkam-sɛ́remarque désobligeante ; pique sarcastiqueremarque désobligeante ; pique sarcastiqueMot