คำแขวะ
kam-kwɛ̀Signification
1NomB2
remarque sarcastique ; pique
remarque sarcastique, sournoise ou cinglante destinée à critiquer, se moquer ou attaquer indirectement quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀remarque sarcastique ; piqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je n'aime pas du tout écouter ses remarques désobligeantes.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a publié une remarque sarcastique sur son collègue sur Facebook.
การใช้คำgaan-chái-kamแขวะkwɛ̀ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
L'utilisation de remarques désobligeantes sur le lieu de travail peut dégrader l'ambiance de travail.
เขาkăoทำเป็นtam bpenพูดpôotติดตลกdtìt dtà-lòkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoมันmanคือkeuคำแขวะkam kwáeที่têeตั้งใจdtâng jaiทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukกันgan
Il a fait semblant de plaisanter, mais au fond, c'était une remarque cinglante délibérément destinée à blesser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀critiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piquescritiquer ; faire une remarque désobligeante ; lancer des piquesPartie 2
คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀remarque sarcastique ; piqueremarque sarcastique ; piqueMot