คำรณ
kam-ronSignification
1VerbeC1
rugir ; gronder
rugir, gronder ou faire un bruit fort et résonnant (généralement utilisé dans un contexte littéraire pour les animaux sauvages ou le tonnerre)
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2personne redoutable (figuré)คำรณkam-ronคำรณkam-ronrugir ; gronderในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1forêt profonde ; jungle reculée2forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàachasseur de forêtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดชะงักyùt-chá-ngákหยุดชะงักyùt-chá-ngáks'arrêter brusquement ; être bloqué ; être interrompu
Le rugissement du tigre au fond de la forêt a stoppé le chasseur dans son élan.
3 exemples de plusVoir moins
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangฟ้าfáaคำรณkam-ronก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúใหญ่yàiจะjàพัดpátเข้ามาkâo-maa
Le ciel était sombre et le tonnerre grondait avant que la grosse tempête n'éclate.
พยัคฆ์ร้ายpá-yák-ráaiส่งเสียงsòng-sǐiangคำรณkam-ronกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngข่มขวัญkòm-kwǎnสัตว์sàtน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiทั่วทั้งtûua-tángพนาpá-naaวันwanให้hâiสะท้านsà-táanกลัวgluua
Le tigre féroce a poussé un rugissement retentissant, terrifiant les créatures, petites et grandes, à travers toute la forêt jusqu'à les faire trembler de peur.
อสนีบาตà-sà-nii-bàatฟาดfâatเปรี้ยงbprîiangพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคำรณkam-ronเลื่อนlʉ̂ʉanลั่นlânราวกับraao-gàpสวรรค์sà-wǎnกำลังgam-langพิโรธpí-rôotชาวโลกchaao-lôok
La foudre a frappé dans un fracas assourdissant, comme si les cieux étaient furieux contre l'humanité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำรณ se dit คัม-รณ ?
kam-ron
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
รณronรณron1combattre ; faire la guerre (littéraire)2bruit puissant (littéraire)3bataille ; combat ; guerre (littéraire)combattre ; faire la guerre (littéraire)Partie 2
คำรณkam-ronคำรณkam-ronrugir ; gronderrugir ; gronderMot