คำพระ
kam-práSignification
1NomB1
paroles de moine ; enseignement bouddhiste
Paroles ou enseignements prononcés par un moine bouddhiste ; également utilisé pour les citations de textes bouddhistes.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำพระkam-práคำพระkam-práparoles de moine ; enseignement bouddhiste
Grand-mère aime aller au temple pour écouter les enseignements des moines.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำพระkam-práก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir écouté les paroles du moine, je me suis senti apaisé et plus conscient.
เขาkăoมักจะmák jàยกyókคำพระkam práมาmaaเตือนสติdteuuan sà-dtìเพื่อนๆpêuuan pêuuanเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langทุกข์ใจtúk jai
Il cite souvent des enseignements bouddhistes pour interpeller ses amis lorsqu'ils souffrent.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiคำพระkam-práเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpยุคyúkสมัยปัจจุบันsà-mǎi-bpàt-jù-ban
Même après des centaines d'années, les enseignements bouddhistes sur l'impermanence restent une vérité applicable à l'ère moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำพระ se dit คัม-พระ ?
kam-prá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
คำพระkam-práคำพระkam-práparoles de moine ; enseignement bouddhisteparoles de moine ; enseignement bouddhisteMot