ควบกัน
kûuap-ganSignification
1AdverbeB1
simultanément ; en même temps
fait ou se produisant en même temps qu'autre chose ; ensemble.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalควบกันkûuap-ganควบกันkûuap-gansimultanément ; en même tempsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il occupe deux emplois en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเรียนriianปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooควบkûuapกับgàpทำtamงานประจำngaan-bprà-jamไปด้วยbpai-dûuaiทำให้tam-hâiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâang
Elle prépare un master tout en travaillant à plein temps, donc elle n'a pas beaucoup de temps libre.
เย็นนี้yen-níiเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoควบkûuapกับgàpคุยงานkui-ngaanกันganเลยləəiไหมmǎiจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Ce soir, et si nous dînions tout en discutant du travail pour ne pas perdre de temps ?
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiนี้níiต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatควบkûuapกับgàpฝ่ายขายfàai-kǎaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่สูงtîi-sǔungมากmâak
Ce nouveau poste de manager doit superviser le département marketing ainsi que le département des ventes, ce qui représente une très grande responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ควบkûuapควบkûuap1combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanément2contrôler ; superviser3faire galoper ; monter au galop4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)combiner ; cumuler ; ensemble ; simultanémentPartie 1
+
ควบกันkûuap-ganควบกันkûuap-gansimultanément ; en même tempssimultanément ; en même tempsMot