คร้าม
kráamSignification
1VerbeB2
être intimidé par ; craindre
être intimidé par ; craindre ; redouter ; avoir une crainte respectueuse
Exemples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1bien que ; même si2même siคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàaplus grand ; plus grosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คร้ามkráamคร้ามkráamêtre intimidé par ; craindreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔipas du tout ; pas le moins du monde
Même si son adversaire était plus grand, il ne s'est pas senti intimidé le moins du monde.
3 exemples de plusVoir moins
ท่าทางtâa-taangที่tîiดูduuดุดันdù-danของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráamเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuai
L'attitude agressive du patron fait que les nouveaux employés se sentent intimidés lorsqu'ils doivent aller lui parler.
บารมีbaa-rá-miiและlɛ́อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráam
Le prestige et le pouvoir de cet homme politique font que les gens de la région se sentent intimidés.
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaอย่างดีyàang-diiจนjonไม่เคยmâi-kəəiคร้ามkráamต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎiทั้งสิ้นtáng-sîn
Notre armée a été si bien entraînée qu'elle ne redoute plus aucun ennemi, quel qu'il soit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kráam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |