ครบหน้า
króp-nâaSignification
1AdverbeB1
tous présents ; tout le monde est là
décrit une situation où tous les membres d'un groupe sont présents ; tous présents et à l'appel.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâatous présents ; tout le monde est làเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerเย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Toute notre famille est réunie aujourd'hui. Et si on sortait dîner ?
3 exemples de plusVoir moins
ดีใจdee jaiจังjangที่têeได้เห็นdâai hĕnเพื่อนเก่าpêuuan gàoสมัยsà-măiมหาmá-hăaลัยláiมาmaaเจอกันjer ganครบหน้าkróp nâaในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Je suis si heureux de voir tous mes anciens amis d'université réunis après dix ans.
นานๆnaan naanทีteeที่têeพี่น้องpêe nóngจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanมาmaaอยู่yòoกันganพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaครบหน้าkróp nâaแบบนี้bàep née
Il n'arrive pas souvent que tous les frères et sœurs puissent rentrer à la maison et être ensemble ainsi.
การประชุมgaan-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàเริ่มrə̂əmไม่ได้mâi-dâaiหากhàakสมาชิกsà-maa-chíkยังyangมาmaaไม่mâiครบหน้าkróp-nâaตามdtaamกฎข้อบังคับgòt-kɔ̂ɔ-bang-káp
La réunion du conseil d'administration ne peut pas commencer si tous les membres ne sont pas présents, comme l'exige le règlement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
króp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termecomplet ; entier ; tous présentsPartie 1
+
ครบหน้าkróp-nâaครบหน้าkróp-nâatous présents ; tout le monde est làtous présents ; tout le monde est làMot