ข้าวหมา
kâao-mǎaSignification
1NomB2
nourriture pour chiens ; restes pour chiens ; nourriture de mauvaise qualité (péj.)
nourriture pour chiens, généralement du riz mélangé à des restes ; par extension, nourriture de très mauvaise qualité ou peu appétissante (péjoratif lorsqu'il s'agit de nourriture humaine).
Exemples
ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1le reste ; le restant2restant ; de resteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุกklúkคลุกklúk1mélanger ; remuer (nourriture)2enrober ; paner ; rouler dans3être couvert de (saleté/poussière)4fréquenter étroitement ; frayer avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎanourriture pour chiens ; restes pour chiens ; nourriture de mauvaise qualité (péj.)
Chaque soir, ma mère mélange les restes de riz avec du poisson pour préparer de la nourriture pour chien.
3 exemples de plusVoir moins
La nourriture de cette cafétéria n'est pas du tout délicieuse, c'est comme de la nourriture pour chien !
จานjaanนี้níiตั้งdtâng200บาทbàatแต่dtɛ̀ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛยังกับyang-gàpข้าวหมาkâao-mǎaใครkraiจะjàกลับมาglàp-maaกินginอีกìik
Ce plat a coûté 200 bahts, mais la qualité est aussi mauvaise que de la nourriture pour chien. Qui reviendrait manger ici ?
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtถ้วยtûuaiนี้níiจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่มีรสชาติmâi-mii-rót-châatเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanทำtamข้าวหมาkâao-mǎaให้hâiคนkonกินgin
Ce bol de soupe claire est tellement fade et sans goût, c'est comme s'ils avaient préparé de la nourriture pour chien pour des gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎanourriture pour chiens ; restes pour chiens ; nourriture de mauvaise qualité (péj.)nourriture pour chiens ; restes pour chiens ; nourriture de mauvaise qualité (péj.)Mot