ขุททก
kùt-tókSignification
1AdjectifC2
petit ; mineur
petit, mineur ou infime (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou bouddhistes)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaขุททกkùt-tókขุททกkùt-tókpetit ; mineurนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1secte religieuse ; dénomination2école de pensée ; école philosophiqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçon
Le moine enseignant apporte souvent des histoires du Khuddaka Nikaya (Collection mineure) pour les raconter aux enfants afin de leur donner des leçons de morale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiคือkʉʉหมวดmùuatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamพระคัมภีร์prá-kam-piiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́เบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lètเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Dans le Tripitaka, le Khuddaka Nikaya est la section qui regroupe les écritures de petite taille et diverses.
สิกขาบทsìk-kăa-bòtขุททกานุขุททกะคือkeuศีลsĭinข้อkôเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเพิกถอนpêrk tŏnได้dâi
Les règles du Khuddakanukhuddaka sont les préceptes mineurs que le Bouddha a permis d'abolir.
พระpráอรรถกถาจารย์àt-tà-gà-tăa-jaanได้dâiรจนาrót-jà-naaคำอธิบายkam à-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangในnaiขุททกkùt-tókนิกายní-gaaiไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orและláeลึกซึ้งléuk séung
Les commentateurs ont rédigé des explications remarquablement détaillées et profondes développant les divers suttas au sein de la Collection mineure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |