ขึงตา

kʉ̌ng-dtaa

Signification

1VerbeB2

fusiller du regard ; regarder sévèrement

Fixer quelqu’un d’un regard sévère ou coléreux, souvent en écarquillant les yeux.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขึงตาkʉ̌ng-dtaaขึงตาkʉ̌ng-dtaafusiller du regard ; regarder sévèrementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Maman m'a lancé un regard noir quand elle a découvert que j'avais fait l'école buissonnière.
3 exemples de plus
เขาkǎoขึงตาkʉ̌ng-dtaaใส่sàiคนkonที่tîiแซงsɛɛngคิวkiuแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-rai
Il a lancé un regard noir à la personne qui avait resquillé dans la file d'attente, mais n'a rien dit.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutตำหนิdtam-nìสักsàkคำkamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ขึงตาkʉ̌ng-dtaaใส่sàiจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเล่นlênระหว่างrá-wàangกินข้าวgin-kâao
Bien que papa n'ait pas prononcé un seul mot de reproche, il m'a lancé un regard si sévère que je n'ai pas osé sortir mon téléphone pendant le repas.
เธอtəəขึงตาkʉ̌ng-dtaaใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiเธอtəəทั้งที่táng-tîiเขาkǎoรู้rúuดีว่าdii-wâaเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Elle a lancé un regard noir au collègue qui l'avait accusée, alors qu'il savait parfaitement que ce n'était pas elle qui l'avait fait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1tendre fermement ; tirer2tendu ; raide (surface ou tissu)tendre fermement ; tirerPartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesœilPartie 2
ขึงตาkʉ̌ng-dtaaขึงตาkʉ̌ng-dtaafusiller du regard ; regarder sévèrementfusiller du regard ; regarder sévèrementMot

Mots liés