ถลึงตา

tà-lʉ̌ng-dtaa

Signification

1VerbeB1

regarder fixement avec des yeux exorbités

regarder fixement avec des yeux exorbités, généralement pour exprimer la colère, le choc ou une menace.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaregarder fixement avec des yeux exorbitésใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Quand j'ai cassé le verre, maman m'a regardé avec colère.
3 exemples de plus
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiโกหกgoo-hòkพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเขาkǎoอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Lorsqu'il a découvert que son fils avait menti, le père l'a regardé d'un air menaçant.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaและlɛ́กำหมัดgam-màtแน่นnɛ̂n
Il était si en colère qu'il ne pouvait que regarder avec des yeux exorbités et serrer les poings.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaใส่sàiเราraoเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàกินginเลือดlʉ̂ʉatกินเนื้อgin-nʉ́ʉaเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiไม่ราบรื่นmâi-râap-rʉ̂ʉnแน่nɛ̂ɛ
La partie adverse nous a lancé un regard noir comme si elle voulait nous dévorer tout crus, signalant que cette négociation ne se passerait certainement pas sans heurts.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ถลึงตา se dit ถะ-หลึง-ตา ?

tà-lʉ̌ng-dtaa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ถลึงtà-lʉ̌ngถลึงtà-lʉ̌nglancer un regard noir ; ouvrir grand les yeux avec colèrelancer un regard noir ; ouvrir grand les yeux avec colèrePartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesœilPartie 2
ถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaถลึงตาtà-lʉ̌ng-dtaaregarder fixement avec des yeux exorbitésregarder fixement avec des yeux exorbitésMot

Mots liés