ของหวง
kɔ̌ɔng-hǔuangSignification
1NomB1
bien précieux ; objet cher
un bien cher ou précieux ; un objet dont une personne est très protectrice et qu'elle ne veut ni partager ni perdre
Exemples
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiours en pelucheตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangbien précieux ; objet cherของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Cet ours en peluche est l'objet précieux de ma petite sœur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiใครยืมkrai-yʉʉmกีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiเลยləəiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il ne laisse personne emprunter cette guitare car c'est son bien le plus précieux.
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแตกdtɛ̀ɛk
J'ai accidentellement cassé le verre préféré de ma mère, qui est son bien le plus précieux.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ไม่มีmâi-miiราคาraa-kaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangที่tîiปู่bpùuทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนgɔ̀ɔnท่านtânจะjàจากไปjàak-bpai
Même si cette montre est vieille et n'a aucune valeur financière, c'est un bien précieux que mon grand-père a laissé derrière lui avant de s'éteindre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementpossessif ; protecteur ; réticent à partagerPartie 2
ของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangของหวงkɔ̌ɔng-hǔuangbien précieux ; objet cherbien précieux ; objet cherMot