ก่ายกอด
gàai-gɔ̀ɔtSignification
1VerbeB2
s'étreindre étroitement ; se câliner
s'étreindre étroitement avec les bras et les jambes entrelacés ; se câliner intimement
Exemples
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-manข้าวใหม่ปลามันkâao-mài-bplaa-man1phase de lune de miel (jeunes mariés)2phase initiale et enthousiasteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔts'étreindre étroitement ; se câlinerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
Les nouveaux mariés étaient allongés sur le lit, s'enlaçant tendrement et avec bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทั้งคู่táng-kûuนอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaai
Par un temps froid comme celui-ci, le couple est allongé en s'enlaçant intimement pour se réchauffer le corps.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngผ่านpàanเรือนร่างrʉʉan-râangของkɔ̌ɔngชายchaaiหญิงyǐngที่tîiกำลังgam-langก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันgan
Ce tableau exprime un amour profond à travers les corps d'un homme et d'une femme s'enlaçant étroitement.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเช้าcháoมาmaaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ปรับความเข้าใจbpràp-kwaam-kâo-jaiและlɛ́นอนnɔɔnก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Même s'ils ont eu une violente dispute hier soir, au matin ils s'étaient réconciliés et se câlinaient intimement comme avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่ายgàaiก่ายgàaiposer un membre sur [qch] ; se chevaucherposer un membre sur [qch] ; se chevaucherPartie 1
+
ก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔtก่ายกอดgàai-gɔ̀ɔts'étreindre étroitement ; se câliners'étreindre étroitement ; se câlinerMot