การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Significations
1NomB2
stipulation ; formulation
l'acte de fixer ou de définir officiellement une règle, une définition ou un principe (par ex., dans les règlements, la grammaire ou les mathématiques)
Exemples
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1législation ; promulgation2stipulation ; formulation3création de termes ; dénomination officielle4désignation conventionnelle (bouddhisme)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekau début ; dès le début ; à l'origineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Définir clairement la portée du projet dès le début aidera à réduire les problèmes futurs.
2NomC1
législation ; promulgation
l'acte d'élaborer ou d'adopter des lois par un organisme autorisé
Exemples
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulguer ; prescrire ; formuler ; forger (un terme)2loi ; statut ; précepte (y compris précepte religieux)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audienceหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambre
Le processus d'adoption de chaque loi doit passer par de nombreuses étapes d'examen au parlement.
3NomC1
création de termes ; dénomination officielle
créer ou attribuer officiellement de nouveaux mots ou termes
Exemples
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1législation ; promulgation2stipulation ; formulation3création de termes ; dénomination officielle4désignation conventionnelle (bouddhisme)ศัพท์sàpศัพท์sàp1mot ; terme2vocabulaire technique ; jargon3vocabulaire ; lexique ; terminologieใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsและláeและláeet (coordination)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
La création de nouveaux mots permet à une langue de continuer à se développer et de rester toujours moderne.
4NomC2
désignation conventionnelle (bouddhisme)
l'acte de nommer ou d'étiqueter les choses d'un commun accord, par opposition à la réalité ultime dans la pensée bouddhiste
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1législation ; promulgation2stipulation ; formulation3création de termes ; dénomination officielle4désignation conventionnelle (bouddhisme)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longaccord ; ententeร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienne
Dans le bouddhisme, ce que nous appelons une « table » ou une « chaise » n'est qu'une appellation par convention commune, et non sa véritable nature.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtstipulation ; formulation