กะแจ
gà-jɛɛSignifications
1NomA1
clé (thaï du Nord, isan)
Clé servant à verrouiller ou à déverrouiller une serrure ; terme régional désignant une clé.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1clé (thaï du Nord, isan)2serrure ; cadenas (thaï du Nord, isan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไขkǎiไขkǎi1déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)2cire ; substance cireuse3expliquer ; clarifier4serrer ou desserrer en tournant5graisse (animale) ; grasประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Voici la clé pour déverrouiller la porte.
3 exemples de plusVoir moins
J’ai perdu ma clé ce matin, alors je n’ai pas pu déverrouiller la porte.
N’oublie pas d’apporter la clé pour déverrouiller l’armoire demain.
2NomA2
serrure ; cadenas (thaï du Nord, isan)
Serrure ou cadenas servant à sécuriser une porte, un portail ou un contenant ; emploi régional désignant une serrure ou un cadenas.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛ1clé (thaï du Nord, isan)2serrure ; cadenas (thaï du Nord, isan)คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il y a un cadenas sur cette porte.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, papa a acheté un cadenas pour le portail.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoกะแจgà-jɛɛมาmaaคล้องklɔ́ɔngประตูbprà-dtuuโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔng
Demain, j’apporterai un cadenas pour verrouiller la porte de la remise.
กะแจgà-jɛɛที่tîiคล้องklɔ́ɔngประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaเป็นสนิมbpen-sà-nǐmจนjonไขkǎiไม่mâiออกɔ̀ɔkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดdtàtทิ้งtíng
Le cadenas du portail était tellement rouillé qu’il était impossible de l’ouvrir, alors papa a dû le couper pour l’enlever.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะแจgà-jɛɛกะแจgà-jɛɛclé (thaï du Nord, isan)clé (thaï du Nord, isan)Mot