ซ่อยเหลือ(sôi lĕuua)
Significations
1VerbeB1
aider ; assister (isan/lao)
Aider ou assister ; apporter du soutien ou de l'aide (forme du thaï ช่วยเหลือช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secours en dialecte isan/lao).
Exemples
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ่อยเหลือsôi lĕuuaซ่อยเหลือsôi lĕuua1aider ; assister (isan/lao)2aide ; assistance (isan/lao)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Notre village doit s'entraider, vous savez.
2NomB1
aide ; assistance (isan/lao)
Aide ou assistance ; soutien apporté à quelqu'un (dialecte isan/lao).
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ซ่อยเหลือsôi lĕuuaซ่อยเหลือsôi lĕuua1aider ; assister (isan/lao)2aide ; assistance (isan/lao)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)
J'ai besoin de ton aide.
Mots liés
Signification similaire
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secours
- aider ; assister
- aide ; assistance ; soutien
- secourir ; porter secours
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]
- s'il vous plaît (demande polie)
- sauver ; secourir [qqn]
- aider ; assister [qqn/qqch]
Décomposition du mot
ซ่อยsôiซ่อยsôiaider ; assisterPartie 1
+
ซ่อยเหลือsôi lĕuuaซ่อยเหลือsôi lĕuuaaider ; assister (isan/lao)