แผ้ว(pâew)
Significations
1VerbeB2
défricher [terre/chemin] ; (fig.) lever les obstacles
Défricher une terre, un chemin ou une zone en coupant les plantes ou d'autres obstacles ; également utilisé au sens figuré pour éliminer les obstacles ou les dangers afin de pouvoir avancer. Souvent utilisé dans l'expression แผ้วถางแผ้วถางpăew tăang[défricher] un terrain ; [débroussailler].
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleแผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang[défricher] un terrain ; [débroussailler]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1chemin piétonnier ; voie piétonne2itinéraire de marche / de randonnéeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Les villageois ont aidé à défricher la forêt pour créer un nouveau sentier.