กระสวน
grà-sǔuanSignification
1NomB2
patron ; modèle ; gabarit
Patron, modèle ou gabarit servant de guide pour réaliser quelque chose selon une forme ou une conception particulière, par exemple un vêtement ou une maison.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deกระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanpatron ; modèle ; gabaritเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1craie (bâton pour écrire/dessiner)2craie (matériau)ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3hectogramme (100 grammes)4limite ; borne ; niveauตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)
Le tailleur place le patron de la chemise sur le tissu et en trace les contours à la craie.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiกระสวนgrà-sǔuanเดียวกันdiiao-ganทำtamขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiจึงjʉngได้dâaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkชิ้นchín
Le menuisier utilise le même gabarit pour fabriquer les pieds de la chaise, de sorte qu'ils ont tous la même forme.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtผ้าpâaจริงjingช่างchâangจะjàปรับbpràpกระสวนgrà-sǔuanให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiได้dâaiสบายsà-baai
Avant de couper le tissu définitif, le tailleur ajuste le patron à la morphologie du client pour que la chemise soit confortable à porter.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangตามdtaamกระสวนgrà-sǔuanเรือนไทยrʉʉan-taiแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛช่างchâangก็gɔ̂ปรับขนาดbpràp-kà-nàatห้องhɔ̂ngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้งานgaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bien que la maison suive un modèle traditionnel de maison thaïlandaise, le constructeur adapte la taille des pièces aux besoins de la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantjardin ; verger ; parcPartie 2
กระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanpatron ; modèle ; gabaritpatron ; modèle ; gabaritMot