ไหลไหล
lǎi-lǎiSignificados
1VerboA2
fluir constantemente (coloq.)
Fluir o correr continuamente; la reduplicación añade énfasis o un tono informal.
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1fluir constantemente (coloq.)2fluyendo continuamente
El agua del río fluye continuamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La tubería se rompió, por lo que el agua fluyó por toda la calle.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamทิ้งไว้tíng-wáiน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonท่วมtûuamห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Después de dejar el grifo abierto, el agua corrió toda la noche hasta que inundó la cocina.
2AdjetivoB1
fluyendo continuamente
Forma coloquial/reduplicada que describe un líquido que fluye de manera constante o en gran cantidad; también puede transmitir un flujo relajado y sin prisas en el habla informal.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1el agua se derrama; se ha derramado agua2derramarse el aguaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎi1fluir constantemente (coloq.)2fluyendo continuamenteลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El niño derramó el agua, por lo que fluyó constantemente desde la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətก๊อกน้ำgɔ́k-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อtɔ̂ɔจะjàแตกdtɛ̀ɛk
Cuando abrí el grifo, el agua simplemente fluyó de manera constante y no se detenía. Sospecho que la tubería está rota.
เขาkăoนั่งมองnâng mongน้ำnáamในnaiลำธารlam taanที่têeไหลไหลlăi lăiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiรู้สึกrúu-sèukสงบใจsà-ngòp jaiมากmâak
Se sentó a mirar el agua del arroyo fluyendo de manera constante, sintiéndose muy tranquilo.
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักวิ่งnák-wîngไหลไหลlǎi-lǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
El sudor del corredor fluía constantemente por sus mejillas mientras estaba a punto de cruzar la línea de meta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไหลไหลlǎi-lǎiไหลไหลlǎi-lǎifluir constantemente (coloq.)fluir constantemente (coloq.)Palabra