ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Significados
1SustantivoB2
batuta de director
una batuta de director; una pequeña vara utilizada por un director de música para dirigir una interpretación.
Ejemplos
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiseñal de entrada del director de orquesta (con la batuta)บาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongpalma de betel; nuez de areca (regional)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)
El director levantó la batuta, dando la señal para que todos los músicos se prepararan para comenzar a tocar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongbatuta de director