ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Significados
1SustantivoB2
batuta de director
una batuta de director; una pequeña vara utilizada por un director de música para dirigir una interpretación.
Ejemplos
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiel director levanta la batutaบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongbatuta; bastón ceremonialขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; recepción2señal (en comunicación/comportamiento)3señal; signo; indicaciónให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)
El director levantó la batuta, dando la señal para que todos los músicos se prepararan para comenzar a tocar.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
Su batuta está hecha de una madera ligera y tiene un mango de corcho para que sea cómoda de sostener.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
El movimiento de la batuta en la mano del director no es solo para marcar el tiempo, sino también para comunicar la emoción y la dinámica de la pieza musical.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Aunque parece solo un pequeño palo, la batuta es una herramienta crucial que ayuda al director a fusionar los sonidos de más de cien instrumentos en uno solo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongbatuta de director